انقلاب اول
و دوره ی ضد انقلابی که در ادامه ی آن شکل گرفت 1907 - 1914
حقیقت درونی ِ سلطنت تزاری را
که از حد و مرز خود گذشته بود آشکار کرد
و فساد و تباهی و
فسق و فجور را در میان درباریان تزار
که توسط راسپوتین ِ هیولا صفت رهبری میشدند ، عیان نمود
ولادیمیر ایلیچ لنین نامه هایی از تبعید
کاری اختصاصی از : تیم ترجمه مدیاسیتی
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT
روسیه
امپراتوری روسیه قلمروی پهناوری ست
گسترده بر اروپا و آسیا
سرزمینی با 170 میلیون جمعیت بزرگترین سلطنت در کل جهان
کشوری زراعتی با صنعتی که به صورت متوسط توسعه یافته است
کشوری با شعرای بزرگ ، نویسندگان
اندیشمندان و انقلابیون
کشوری که دو سوم جمعیتش بی سوادند
کشوری با اختلاف طبقاتی گسترده
جایی که بروکراسی و سانسور در همه جا حضور دارد
جایی که کانون قدرت ، حقوق بشر را خفه میکند
جنگ جهانی اول
دولت را آشکارا به ورشکستگی کشانده
و ضعف ها و اختلافات داخلی را برجسته کرده است
شکست های ارتش تزاری باعث از دست رفتن لهستان شده
لیتوانی از لتونی و بلاروس جدا شده
و ارتش تقریبا فاقد مهمات است
کسری شدید سوخت ، ترابری را فلج کرده است
تمام کوشش ها برای رفع بحران غذایی
بی ثمر مانده است
بازار سیاه رشد کرده احتکار ، فساد
و تلف کردن سرمایه ی ملی شایع شده است
بدهی خارجی تا سقف 51 بیلیون روبل طلا رشد داشته
روسیه به فرانسه و انگلستان
به ایالات متحده ، بلژیک و بسیاری کشورهای دیگر مقروض شده بود
استقلال اقتصادی روسیه در معرض خطر بود
و استقلال سیاسی اش بطور جدی نیاز به مصالحه داشت
وضعیت بحرانی و وخیم بود
روسیه در حال تجربه ی انقلابی بود که تبعاتش
نه تنها تاریخ خودش که تمام جهان را تحت تاثیر قرار میداد
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT
اثری از : عالم کلیمف
راسپوتین
روسیه 1916
اگر اعلیحضرت از من رنجیدگی دارن
من آماده ی هر تنبیهی هستم
من که به نقاشی خودم چسبیدم تو هم مانع بروز ایده هات نشو
اگه دیدین یه قدم از حد خودم تجاوز کردم فقط بهم گوشزد کنین
و من از مقامم به عنوان رییس مجلس دوما استعفا میدم
این حرفا چیه میخاییل ولادمیرویچ؟
بهترین مردان روسیه قایم مقام دوما رو انتخاب کردن
...نمایندگی کردن تمام ِ استان ها
خب منصوبش کن اگه واقعا راضیت میکنه
اعلیحضرت این برای امنیت خود شماست
ما در شرف وقوع حوادثی هستیم که نتایجش رو از قبل نمیتونیم پیشبینی کنیم
کاری که دولت و شخص شما دارین انجام میدین
شهروندان رو به حدی عصبانی میکنه که هر چیزی محتمله
خدا همه ی کارا رو مرتب میکنه
لطفا اجازه بدید شک داشته باشم
و یه کسی هم هست که باید از شرش خلاص بشین
از شر کی؟
از طرف وطن پرستانی که برای سلامت تاج و تخت دعاگو هستن
استدعا میکنم دستور تعقیبشو صادر کنین
نفوذ و توانایی اون به خانواده ی همایونی بهره رسونده
..به کار و بار کشور همینجا دست نگه دار-
...ببین آدم ِ مومن...
میشه به اون وطن پرست ها بگی
که زندگی شخصی خانواده م به خودم مربوطه
من ترسم از اینه خطایی رخ بده اعلیحضرت
منزجرکننده ست
این شاهکارها در ایالات هم به معرض نمایش گذاشته شده ن
و همینطور بر ای ارتشی ها
ملتم عاشق من هستن
خاندان رومانف بر روسیه سلطنت میکند
تاریخچه ی خاندان اشرافی رومانف به قرن سیزدهم بازمیگردد
زمانی که یک نجیبزاده ی اهل لیتوانی به نام گلاندا کامبیلا
بعد از مراسم غسل تعمید نام خود را به ایوان تغییر داد
و به روسیه آمد
پسرش آندری کابیلا خودش 5 پسر داشت
سمیون ، ژربتس ، الکساندر یولکو ، واسیلی ایوانتایی
گاوریلا گاوشو و فئودور کوشکو
از آنها 17 خانواده ی حکمران در روسیه بوجود آمد
اولین تزار روسیه از دودمان ِ رومانف
میخائیل فیودورویچ بود که در سال 1613 به تخت نشست
هفدهمین و آخرین تزار رومانف ، نیکلای دوم
در 1868 به دنیا آمد
پدرش الکساندر سوم بود
مادرش شهبانو داگمار اهل دانمارک بود
که در روسیه به نام ماری فیودورفنا لقب یافت
او معلم سرخانه ی شخصی ِ کاخ بود
در 1894 ازدواج کرد
شهبانوی آلمان ، آلیکس ِ هسه
که تبدیل به تزارینا ( همسر تزار) الکساندرا فیودورفنا شد
نیکلاس دوم در 1892 موفق شد به تخت بنشیند
مراسم تاجگذاری بواسطه ی حوادث خودینکا ناکام ماند
چراکه سرکوب خونین مردم در مرتع خودینکا در نزدیکی مسکو شکل گرفت
در طی تاریخ سیصد ساله ی دودمان رومانف ها
انقلابات بسیاری از سر گذرانده شد
قیام روستاییانی که توسط رازین و پوگاچف رهبری میشدند
شورش دسمبریست جنبش ِ نارودنایا ولیا
و انقلاب 1905
گرچه پیش از این هیچ یک هرگز به نتیجه ای نرسیده بود
ولی چنین برای خاندان سلطنتی c بدشگون نبود
چیزی کمتر از یک معجزه نمیتوانست موجب نجات از این وضعیت شود
ای . ف. ماناسویچ مانوییلوفc
مانوییلو ، وانکا کِ ین روزنامه نگار
ای . ل .گورِمیکین نخست وزیر
آ.آ ویروبوا دوست ِ خاندان شاهنشاهی
فکر میکنی راهی وجود نداره که نقشه پیش بره؟
شروعش که ناامیدکننده بود
یک میلیون روبل همه ش برای یه هوس
معنیش میتونه آوردن ریل راه آهن تا سرچشمه باشه
اگه آقای وویکف میخواد برای افرادش آب معدنی تدارک ببینه
بهتره هزینه ی حمل و نقلش رو هم خودش تقبل کنه
این دیگه چه برخوردیه؟ مگه میخوایم وطن پرستی رو با روبل بسنجیم؟
نمیدونم ایوان فیودورویچ
اما این یه معجزه ست یکدفعه یه چشمه از ناکجاآباد پدیدار میشه
آب معدنی (کواکا) ی روسی علاج همه چیزه
ای بابا بیخیال- واقعا همینطوره-
...دیروز چالیاپین داشت آواز ِ مفیستوفلس رو میخوند و
این سربازا رو خیلی خوشحالتر میکنه که یه کاری واسه مملکتشون انجام بدن
نه ، نه ، اصلا ، ایوان فیودورویچ - !خرج کردن یه میلیون روبل
با این شرایطی که الان هست- من مطمئن نیستم -
گریگوری افیموویچ به ژنرال قول داده
ژنرال الان اینجاست
منظورت اینه که گریگوری افیموویچ از اون آب مست شده؟
آزمایش کرده و پسندیده
!ایوان لوگینویچ
عزیزم میدونی که من احترام فوق العاده ای برای گریگوری افیموویچ قائلم
تو نباید یه مرد ِ خدا رو سرزنش کنی
آب معدنی
سربازا دارن از گشنگی میمیرن اونا نون میخوان
آدم فقط با نون خالی زنده نمی مونه
اوه ، فراموشش کن- منظورت چیه که فراموشش کن-
بیچاره روسیه که اینطور غارت شده
تویی که باید به حالت افسوس خورد این کارباعث میشه تا تو بهتر بتونی روسیه رو اداره کنی
ایوان لوگینوییچ ! من دارم ایمانم به ترو از دست میدم
دیگه هیچ ایمانی در کار نیست به هیچ چیز و هیچ کس
تنهام بذارین
بفرمایید
سرفه هاشو ببین !شیرماهی ِ پیر
این عقوبت الهی بابت حرص و طمعته کرگدن پیر
کی هستی؟
گوشاتو پاک کن ظاهرا حسابی گرفته
گریگوری افیموویچ؟ - منو که شناختی مگه نه؟-
همین الان داشتم میگفتم که این کار جواب نمیده
یه میلیون روبل به خاطر هیچی
تو تیکه ی بزرگتری از این کیک میخوای مگه نه؟
میدونین که الان ساعت از 4 گذشته آقای راسپوتین؟
شما حق ندارین تو این ساعت مزاحم من بشین
شما حق ندارین اینجوری با من حرف بزنین
گریه کن بزغاله
راسپوتین ... گریگوری افیموویچ با نام مستعار نووِخ
متولد 1868 در روستای پوکروفسکایا
در ناحیه ی تیومن واقع در توبولسک گوبرنیه
بدون علائم شناخته شده ی جنون ، در خانواده اش
توسط رفقایش به اندماغ ملقب شده بود
میخوارگی را از 15 سالگی آغاز کرد
همیشه درگیر نزاع و رسوایی بود
درگیر مجالس نامشروع ِ فرقه ای به نام فلاگلانتها( همانها که به خود شلاق میزنند)
دو بار محکوم گشته و حکم شلاق گرفت
در سن 27 سالگی ناگاه به واعظی دوره گرد تبدیل شد
و خود را راهب قدیس نامید
او از صومعه های بسیاری در سیبری و روسیه ی مرکزی دیدار کرد
و به زیارت کوه اتوس در یونان و اورشلیم شتافت
با تغییر قرن
شایعاتی در پایتخت درگرفت مبنی بر ظهور پیامبری سیبریایی با کراماتی شفادهنده
و خیلی زود او خودش را آشکار کرد
او درمحافل اشرافی مورد استقبال قرار گرفت
و طولی نکشید که به قصر امپراتوری راه یافت
ظرف مدتی کوتاه ، راسپوتین ، نفوذی شگرف بدست آورد
در گذشته انبیای بی شماری
نهان بین ها ، هیپنوتیزم کننده ها شفادهنده ها ، معتقدین ِ به اسرار ِ نهان
همگی جایگاهی در دایره ی قدرت یافته بودند
آنها معمولا در زمان های پراز مصیبت رخ می نمودند
در سالهای معنوی یا در بحران های ایدئولوژیک
اما پیش از این هرگز در تاریخ روسیه هیچ فردی
با درجه ی نفوذ و اعتبار گریگوری راسپوتین وجود نداشته است
فردای ما را چه در پیش است؟ خداوندگارا راه خود را بر ما عیان گردان
من آمارشو دارم اعلیحضرت در سال 1915
من 928 گزارش از اعتصابات دریافت کردم
تقریبا هزار مورد ، اعلیحضرت
بیشتر از نیم میلیون نفر در این اعتصابات شرکت داشتن
و رقم ِ دقیقش چقدره؟- 589,528نفر
ا.ن . خوستُف ، وزیر امور داخله
حداقل 213 اعتصاب ثبت شده که منشا سیاسی داشته
منظورت چقدره؟
خب خوستف؟ میخواین واقعیت رو خودم بگم؟-
این انقلابه ، اعلیحضرت
چقدر با خونسردی این واژه رو به کار میبری
اصلا خونسرد نیستم ایوان لوگینوویچ
ما فقط باید این جنبش ها رو سرکوب کنیم به سرعت هم باید این کارو بکنیم
افرادی که سرپیچی کردن باید به شدت تنبیه بشن
سانسور باید شدیدا اعمال بشه
تمام انقلابیون باید مورد محک قرار بگیرن خصوصا بلشویک ها
مجلس دوما هم فعلا باید منحل بشه
الان زمان تصمیم گیریه عالیجناب
مملکت در حال خروش و غلیانه اعلیحضرت
اما این اقدامات به مصیبتی که گرفتارشیم شتاب بیشتری میده
ما باید مردم رو آروم کنیم
!چوب و چماق ! همیشه چوب و چماق ما باید یه امتیازاتی هم بدیم
بخشش و مدارا ، چیزیه که ما نیاز داریم
باید مانور بدیم اما عاقلانه
البته ، این مثل شورش 1905 نیست اما وضعیت خطرناکیه
اما نکته ای که منم باهاش موافقم اینه که شما باید تصمیم تونو بگیرید
آ.آ.پولیوانف وزیر جنگ
در طی عملیات نظامی تو پایگاه ساحلی ِ ریگا
سربازان هنگ دوم سیبری از جنگیدن سرباز زدن
بلشویک ها تحریک شون کردن- بعد تو چیکار کردی؟-
بهشون شلیک شد عالیجناب- خیلی عاقلانه بود -
اون هنگ از جنگ بیرون کشیده شد
به حکم دادگاه نظامی ، 24 سرباز اعدام شدن
دومیلیون نفر توسط دشمن به اسارت گرفته شدن
تقریبا یک میلیون و نیم تا الان فرار کردن
و این ارقام ظاهرا هرروز رشد وخیم تری هم پیدا میکنه
پایین جاده ی ییلاقی مون توما سوار یه بز شده
لیوشکا سوار یک گربه ی ولگرد شده هرجا که میره رو غارت میکنه
توما کجا میری؟ همونجا واستا ، توما ، آهای آهای
ولش کن دست نزن
نیکی ! بحران رفع شد
اوه ممنونم پدر مقدس
ممنونم که از راه دور ِ سیبری پیش ما اومدی
تو به درخواست ما توجه کردی و چراغ امید ما رو روشن کردی
مردم به خاطر تو ست
که از حقیقت آگاه شدن
تو ناجی ما هستی تنها راه حقیقی رو به ما نشون بده
مسیر عدالت رو روشن کن
ما رو از بدبختی هامون نجات بده
خدا کمک مون میکنه این مسایل رو از سر بگذرونیم
منظورت چیه؟
انحطاط اخلاقی !زوال
آه گورمیکین ، گورمیکین
رشوه رو قبول کرد اونم از کی؟
نهم
ژانویه
1905
نیکلای الکساندرویچ رومانف
خودینکا ، 1896
یکهزار و سیصد و هشتاد و نه نفر مردند و جنبش سرکوب شد
بیش از 1300 نفر آسیب جدی دیدند
1904-1905 جنگ ِ ژاپن و روس
بیش از 400 هزار کشته ، مجروح یا مفقود
انقلاب 1905 تا 1907 تعداد 65 هزار و 830 نفر ، اعدام یا تا سرحد مرگ شکنجه شدند
قتل عام لِنا 1912 بیش از 500 نفر مورد اصابت گلوله قرار گرفتند
جنگ جهانی اول از 1914 تا 1915
روسیه بیش از سه میلیون کشته و مجروح
و مفقود الاثر جنگی داشت
آی.پ.مانوس میلیونر
من نمیخوام - تو کاملا مستی-
توی یه سال دوازده بار پولتو پس خواهی گرفت
گفتم چی؟ یه سال مگه قراره ما سر هیچ و پوچ خونریزی راه بندازیم؟
نهایتا سه ماهه
د.ل .روبینشتاین بانکدار
شاهزاده م .م .آندرونیکف معروف به شاهزاده ی گدا
نزدیک شدن بهش غیرممکنه - بگو حضورش باعث افتخاره -
من ازش میترسم
ترجیح میدی جلوش باشی؟
پشیمون نمیشی از این شانس ها فقط یه بار تو عمرت دست میده
یه زمیندار اهل مینسک بدجور به پول نقد نیاز داره
صاحب بیشتر از هزار جریب زمین ِ جنگلی توی بارانویتچیه
و دو هزار جریب کشتزار
بازم علاقمند نیستم
خب تصمیم با خودته اگه نظرت همینه
من اونا رو میدم به دمیتری لوویچ - من برشون میدارم-
قولشو به کس دیگه دادم
کاغذا رو پس بده - نه ، لعنت بهت ، نمیذارم بگیریشون-
گریگوری افیموویچ ، شما به اتاق 8 دعوت شدین
عالیجناب
وزیر امور داخله آقای خوستف
و عالیجناب شاهزاده آندرونیکف اونجا مشغول صرف شام هستن
میخوای بندازمت تو سیاهچال؟
گریگوری افیموویچ ، پدر مقدس ! بهتون التماس میکنم
بهم دستور داده شده
گفتن بیارش
من خونواده دارم
زن و سه تا بچه
و یه مادر ِ پیر و علیل فکر کنین بدون من چیکار میکنن؟
منتظر چی هستی؟ دختره رو بفرست و برو
نمیبینه که مَرده داره گریه میکنه؟
اونم یه مرد ِ خوب
وِریا برو پیش دوستات
شنیدی عزیزم؟
کجا بریم؟ - میبرمتون دم در -
فقط سعی کنین سرپا واستین گریگوری افموویچ
این یه دیدار محرمانه است مگه نه؟ باید کاملا ساکت باشیم
خواهش میکنم گریگوری افموویچ
عالیجناب؟ اون در راهه
چقدر دیگه مونده؟ - درست همین پایینه-
از اینور گریگوری افموویچ
شام ما رو متبرک کن گریگوری افموویچ
بوی خوش سوپ رو میتونم استشمام کنم
درود بر روح القدس که میان ما زندگی میکند
اکنون و همیشه و برای سالیان سال
آمین
لطفا اینو به نشانه ی احترام ما قبول کن
و به خاطر کار پرزحمتی که متقبل شدی
چطوری با یه کم شراب مادیرا مال من که اونروز خوردم محشر بود
اما این اشک فرشته ها رو در میاره
چرا این کارو کردین؟ میخواستم شما رو خوشحال کنم
بزودی همه تون در آتش دوزخ خواهید سوخت
ما نمیشمریم تزار میشمره و جانشینش ، پسرش
ما نگرانشونیم
روسیه به یک مشت آهنین نیاز داره و گورمیکین از پسش بر نمیاد
بحث کردن با اون الان چه فایده ای داره؟
روسیه از مداخله ی شما تقدیر میکنه
حالا سوال سخت اینه که
چه کسی کمر حکومت رو صاف میکنه؟
نخست وزیر بعدی باید متخصص باشه
مردی که با مشکلات خانوادگی ما آشنا باشه
تمام مشکلات از داخل خودمونه که
با شورش و انقلاب مواجه شدیم
منطقی نیست مردی رو منصوب کنیم که
پُست وزارت امور داخله رو داره؟
دو تا مرد توی نِوسکی دیدار میکنن یکی از اونها میگه
دیروز توی اپرا تورو با خانمم دیدم
اون یکی میگه : آقای عزیزم ، اون همسر خودم بود
از خودت راضی نیستی؟
دیوونه شدی؟ ولم کن برم - میخوام بغلت کنم -
بذار برم - دیدمت و میخوامت -
مرتیکه ی لات
L.V. Nikitina, lady-in-waiting, ل.و.نیکیتینا مستخدم ملکه
دختر ِ فرمانده ی قلعه ی نظامی ِ پیتر و پل
دفتر روزنامه؟ ناتانسون هستم
اینو اختصاصی بذار برای صفحه ی اول رسوایی در رستوران
همسر بارون مورد تعرض قرار گرفت همسرش برای دفاع از او دست به حمله زد
کلنل به صورت گریگوری افیموویچ ضربه زد
فورا دستگیرش کنید- کدوم یکی رو؟ -
بله قربان ! دنبالم بیاین
پدر مقدس ! ناجی متبرک ، دنبالتون میگشتم
مامان اینو دوخته بود- یالا سریع -
خود تزارینای ما- از این فسق و فجور فاصله بگیر
حیونِ وحشی ! میکشمت
ولم کن برم مرتیکه ی لات
میکشمت حرومزاده
راهو باز کنید
اونهمه کار و زحمت واسه هیچی
زنه دزدید بردش ، مگه نه؟- شرط ببند-
بوریس ولادیمیرویچ استورمر پیشکار ِ محکمه
عضو شورای ایالتی صاحب املاک بیشمار
فلج پیشرفته دارد ولی راضی ست
سنجاب ها بالاخونه رو گرفتن؟
دقیقا
پشت اخلاقیات مشکوک همیشه یه زنه
کی؟ امیدوارم این یکی نباشه
حریص ، لجوج ، جاه طلب عاشق قدرت
کی عاشق قدرت نیست؟
در این دوران مشکلات ما
زمانی که ایمانی باقی نمونده
اونا که دارن گوسفند میچرونن
اول از همه باید با قلبشون
گوهر حکومت ِ روسیه رو درک کنن
درک عمق روسیه با مغز ِ تو ، کار عبثیه هیچ معیاری کاملا دقیق نیست
قدرت اون به گونه ی خاصیه به روسیه ایمان داشته باش تا استقامت کنی
تو چی فکر میکنی گریگوری افیموویچ؟
من یه چیزی رو متوجه نمیشم اما تو ادامه بده ، ادامه بده
اسلاوها با مغزشون فکر نمیکنن بلکه با روح شون ( قلبشون) فکر میکنن
با وجود ِ باطنی شون که منشاء قدرت طبیعی ماست
تزار محبوبیتش رو حفظ کرده چون اینو درک کرده
استورمر تو کی هستی؟- چی؟-
تو کی هستی؟- منظورت چیه؟ -
آلمانی هستی؟- خدا نکنه-
صد درصد روس هستم- کلیسا میری؟-
بله گریگوری افیموویچ ، صبر کن
میبینی؟ این صلیبمه
خرقه پوشی باعث نمیشه راهب بشی
من دنباله روی تو نیستم- بیخیال ادامه بده-
قدرت ما در اتحاد بین مردم و سلطنت قرار گرفته
اینطوری میتونیم در برابر تهاجم خطرناک اجنبی ها مقاومت کنیم
تهاجم افکار خارجی وفاق ملی ما رو ضعیف میکنه
توی چنین مسیری سودای پول و سرمایه
روح انسانیت رو تضعیف میکنه
بوریس؟- بله؟ -
برنامه داری دست کنی تو دخل؟
لطف خدا شامل حال کشور ما شده که
یک مشاور محتاط و عاقل در یه قدمی تخت سلطنتی قرار داده
مردی از جمیع رعایا که از هوشی برابر با
تمام نومیدان بهره منده
تو بیراه های استپ
یک درشکه چی داشت از سرما می مرد
قوایش را جمع میکرد
قبل از مرگش ...به رفیقش
به رفیقش
آخرین خواسته اش را گفت
رفیق عزیز من
...تحمل کن
غبطه نخور
اینجا در این استپ
من را دفن کن و قضاوت نکن
با همسر عزیزم از طرف من وداع کن
حلقه ی ازدواجم را به او بده تا همیشه من را به یاد داشته باشد
هی پیرمرد
چی میخوای؟
میخوای نخست وزیر بشی؟
منظورتو خوب فهمیدم
اما یادت باشه اگه فقط یه اشتباه ازت سربزنه کلکت کنده ست
شاهزاده ف .ف. یوسپف کنت سومارکف الستون
روی فضای میانی شکمتون تمرکز کنین
بازدم ، حالا تمرکز رو شکم
حالا نفس در حالیکه دیافراگمتون هم ریلکس باشه
نفس عمیق بکشید خانم ها آقایون
...هیچ بخشی از بدن ما نیست که
دمیتری پاولویچ ، دوک اعظم
اینجا چیکار میکنی فلیکس؟- اومدم خداحافظی کنم-
خیلی زود راهی هستم- کجا؟-
میخوام برم فرانسه ، انگلیس یا روم
برای چه مدت؟- برای کار خیره-
پ . ا .بادمایف ، جغد ، آدمی فاسد پزشک تبتی
دیروز تو یه راهرو ما دویدیم به سمت پدر مقدس
یه نگاه به ایرینا کرد و از کوره در رفت متوجهی؟
ما فورا از اونجا رفتیم
خلاصه ما تو خونه قدم میزدیم که اون دوبار صدامون کرد
عزیزم چرا همسرتو بردی؟ پس من کی باید ببینیمش؟
فکر کنم دارم دیوونه میشم
روز قبل با تزار صحبت کردم
اونها گوشهاشونو روی هر چیزی که مخالف گریگوری مقدس شون بود بستن
در جریان باش که رعایای ما هیچوقت ناخوش نشن
امیدوارم جنگ بزودی تموم بشه
من میرم دهات و تو اصطبل میخوابم
دمیتری ما باید یه تصمیمی بگیریم
نفس عمیق بکشید خانم ها و آقایان
این به معنای خونریزیه
اون خون شیطانه وقتی جاری میشه سبز میشه
کی انجامش میده؟- آدمای خوبی تو روسیه هستن-
م.م.سوخوتین ستوان
خب اسم این تمرین تنفسی هست : کلاغ
ما افلیج ها رو به زندگی برمیگردونیم
به کارگاه دوشس بزرگ ، ماریا پاولونا بپیوندید
آب داره میجوشه - از رو آتیش برش دار-
ساشا عزیزم
اون خانم با اون لباس ها کیه؟ - بارونسه-
اوه شوهر اون بود که به قدیس ما مشت زد
اومده پدر مقدس رو ببینه هشدار گرفته
اون سرش شلوغه با اینهمه آشغالایی که راه افتادن اینجا
من خیلی همسرم رو دوست دارم- منم همینطور-
تو این کار گناهی وجود نداره عزیزم
تو میخوای همسرت رو نجات بدی پس پاک و منزه باش
به حامل ِ این یه کار بده
نمک لازم داره
انجامش خواهد داد
ازت ممنونم ولی نعمت ما- خدا بهت برکت بده -
لطفا منو ببخشید ممکنه بیام داخل؟
آه وانیا از دیدنت خوشحالم رفیقمون خوستف چطوره؟
اوقاتش تلخه . تف کردن روش داره جلز ولز میکنه- آروم میشه-
ترتیبی داده تا در حضور مجلس دوما فراخونده بشی
به احضاریه نیازی نداریم
...گریگوری افیموویچ اگه بخواین- نمیبینی گرفتاره؟ برو بینم -
چرا؟ چرا اون اول باید بره؟
من از سه شنبه اینجا بودم شماره م اینجاست
چه شماره ای؟ پاره ش کن
خودت پاره ش کن قبل از اینکه بندازمت تو سیاهچال
شما همه برین بیرون ! تو با بچه ، میتونی بمونی
بقیه تون آواز بخونین بعدا صداتون میزنم
یه چیزی هست که باید انجام بدی تو نفوذ زیادی به دست آوردی
عمق قضیه رو ببین که امپراتور پیش روی دوما ظاهر میشه
خبر مرگم چرا اونو با اون لاشخورها درگیر کردم؟
تو میخوای دوما رو خنثی کنی مگه نه؟
پدر مقدس اون خانم ، باز پشت تلفنه
داره آواز میخونه
اسمت چیه کوچولوی من؟ بلبل؟
آواز بخون
تلفن میزنه آواز میخونه شایدم میخواد که من برم پیشش
اما اسمشو به من نمیگه
خیلی خب
تسلیم شو فاحشه
خدایا ازم محافظت کن
شیطان
چطور جرات کردی لخت بیای اینجا؟ مگه خونه ی من فاحشه خونه ست؟
بنویس
خدا همان عشق است
نفرت همان مرگ است
ستایش میکنم خدارا
چرا مرغه رو عذاب میدی؟ بدش اینجا
بخواب
داره میخوابه
الان آزادی؟
چی؟- برو بیرون -
علیا حضرت پشت تلفن هستن
مامان ! ایشالا خدا نگهدارت باشه
پدر مقدس ! با من میخواستی حرف بزنی ؟
اتفاقی افتاده؟ چی شده؟
حسابی ترسیدم بهم بگو
یه خواب . دیشب یه خوابی دیدم یه جاده ی طولانی
و در وسطش آشیونه ی پرنده ای بود با 6 تخم ِ آماده ی جوجه شدن
و میان تخم ها دوما نشسته بود
با یه هاله ی نور طلایی دورش
بابا خیلی بی میل و رغبت اومد تو جاده
دور سر اونم هاله ی نور بود
و اون هاله های نور به هم پیوستن- چی؟ -
و همونطور که اونها به هم میپیوستن یه قمری سفید پرواز کرد
اما دوما که پُرشده از دشمنای ما
این باید نشونه ای باشه که خدا فرستاده تا ما رو راهنمایی کنه
فقط اینکه تعبیرش چی میشه؟
مغز من که سردرنمیاره من توی تاریکی هستم
خدا خیرت بده مامان
دعا میکنم
خودش میاد
فهرست نمایندگان دوما
اینجا 19 تا حزب فهرست شدن
و من مطمئنم احزاب دیگه ای هستن که اسمشون تو فهرست نیست
با اونا چیکار کنیم؟- تا ده سال آینده همه شون ظاهر میشن-
ما بودیم که اجازه دادیم این اتفاق بیفته
اونا فراخوان اعتصاب دادن؟- همه شون نه-
اونام میدن . بهشون زمان بده- خدا ازمون محافظت کنه-
...پس حالا... آره
مامان قول داد 50 هزار تا بده به زامیسلوسکی برای روزنامه ش
مبلغ کلونی نیست اما اون قسم میخوره که سرمقاله هاش خوب از آب درمیاد
من این زامیسلوفسکی رو دیدم یه کلاهبرداره
بقیه ی کلاهبردارا رو هم خبر میکنه میخوای با طناب اون بری تو چاه؟
مامان بهش قول داده- قولشو بشکنه . بهش بگو من یه الهامی داشتم-
چرا صورتتو تو هم میکشی؟- پام-
بیخیال یه مدت استراحت بده بهش
کسی اینجا نیست ترو ببینه هرچقدر دوست داری شَل بزن
من اینجا یه لیستی از آدمای معینی دارم
بدمایف سعی داره بره تو مجلس ایالتی
جغد ِ پیر ِ مکار . دست به کار شده کی داره تحریکش میکنه؟
اسماعیلف - الهی زودتر به درک واصل شه -
چاگودایف
اون تو یه پُست بازرگانی باشه بی خطره
ایوان ایوانویچ کورف
این یکی رو قبول میکنیم اون یه دزده اما یکی از خودمونه
و نیکیتنکو - !تفاله
به خاطر یه آهنگ مادر خودشو کشت اما بدردخوره
پس شد این که ما ایندو نفر رو قبول کردیم کورف و نیکیتنکو
پاپا رو چطور قانع کنیم؟
بهش بگو : گریگوری میگه اینو خدا مقدر کرده
چرا مثل این روباه صفت ها نگاه میکنی؟ دیگه چیه؟
داشتم نگات میکردم
وقتی تلفنی داشتی با مامان صحبت میکردی
هاله های نور به همدیگه وصل میشن
به هم وصل میشن . نه اینکه به هم وصل بشن فرقش چیه؟
پس اون خواب یه دروغ بود اما پاپا به دوما اومد
از اون بدتر نمیشه میگن اونجا یه کمی هم اشک ریخته
و از این راه ما شایعات کثیفی که دور و اطراف پیچیده بود رو متوقف کردیم
این چیز خوبیه خیلی درمورد من حرف و حدیث زده شده
پاپا از سایه ی خودش هم میترسه
اون هرکاری که مامان بگه انجام میده و مامان هم مثل آدمهای کور عمل میکنه
به هر طرفی که تو راهنمایی کنی مادر ازت تبعیت خواهد کرد
با هم راهنماییش میکنیم - من میترسم گریگوری -
ترس از سقوط؟ اون سقوط از جایی که ما هستیم خیلی دوره
تو بدتر از یه پای لنگ گیرت اومد
ترسم از اینه مامان از دستم بره امیدوارم اون هیچوقت ایمانش به ترو از دست نده
ترست اینه؟
ملاقاتش کن تسلی بده بهش
اگه من زیاد به قصر برم پله ها به جیرجیر میفتن
دوک های اعظم مثل مگسای گرد شیرینی دور هم شدن مشتاقن ترو کنار بزنن
بذار سعی شونو بکنن
تو باید بری اونجا
یه جادو جمبلی سرهم کن تو توی این جور کارا استادی
از من میخوای که معجزه کنم ، درسته؟- من هیچ چیزی نمیخوام-
تو یه کذابی ! تو یه معجزه میخوای همه یه معجزه میخوان
شبحی که تو بسازی بهتر از چیزیه که اونا دوست دارن هرچی مخوف ترش کنی بهترم هست
برو درتو بذار تا موقعی که من اینجام تو هم اینجایی
اما وقتی که من اینجا نباشم تقصیرها رو گردن کی میندازی؟
من گودال دوزخ رو میبینم و هنوز دارم ادامه میدم بوی گوگرد تو مشاممه و هنوز دارم ادامه میدم
اگه من خودمو گم و گور کنم دوک های اعظم حاضرن میلیون ها سکه به من پول بدن
همونا به من 250 هزار تا پیشنهاد دادن ای لعنت بهشون
همه تون برین به جهنم من خواهم رفت نگران نباشین
از همون راهی که اومدم میرم با یه گونی رو دوشم
من شهر پلید شما رو خوار و حقیر میدونم میخوام گلها و درختا رو ببینم
و شما همگی میتونین توی کثافت خودتون غوطه بخورین
یه دوجین لباس زیر میذارم تو دِراور و اونا همه شو میدزدن
برین بیرون
تو هم برو
و تو؟
آیا درست تو همین لحظه خدا تو وجو تو هست؟
بله ، من منم ، گریگوری
تو با منی
ما با هم خواهیم بود
تا آخرش
بله
لطفا منو ببخشید ما پول پاره هم قبول میکنیم؟
قبول میکنیم ما هرچیزی رو قبول میکنیم
مرگ بر تزار زنده باد جمهوری
هرگز شکاف بین قدرت و مردم
اینقدر عظیم نبوده
زمان برای راه حل صلح آمیز به آخر رسیده
حالا به خود مردم مربوطه
تا در مورد سرنوشت شون تصمیم بگیرن
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT
پایان بخش اول